1
00:00:02,002 --> 00:00:03,046
Παλαιότερα στη μαμά...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,004
Λοιπόν, Ρεγγίνα,
πες μας για σένα.

3
00:00:04,091 --> 00:00:06,658
Είμαι διαχειριστής χρημάτων.

4
00:00:06,745 --> 00:00:07,920
Ο κόσμος με εμπιστεύεται
με εκατομμύρια δολάρια.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,445
Λοιπόν, ναι,

6
00:00:10,532 --> 00:00:13,796
ίσως μου αρέσει να βγάζω την άκρη
μακριά στο τέλος της ημέρας

7
00:00:13,883 --> 00:00:16,451
με δυο μπουκάλια κρασί.

8
00:00:16,538 --> 00:00:18,931
Λίγα σφηνάκια τεκίλα.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,759
Γροθιά μυοχαλαρωτικά.

10
00:00:22,283 --> 00:00:25,373
Βγαίνω με αυτό το γλυκό, έξυπνο,

11
00:00:25,460 --> 00:00:29,725
καπνίζοντας καυτός τύπος
που είναι απλώς ένα ναυάγιο τρένου.

12
00:00:31,509 --> 00:00:32,075
Να σε ρωτήσω κάτι;

13
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Σίγουρος.

14
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Είναι νηφάλιοι άνθρωποι
επιτρέπεται να κάνει κοκ;

15
00:00:38,995 --> 00:00:41,432
Ξέρετε πώς σας το είπα
με εμπιστεύονται τα λεφτά τους;

16
00:00:41,519 --> 00:00:42,477
Ναι.

17
00:00:42,564 --> 00:00:44,044
Δεν θα έπρεπε.

18
00:00:45,219 --> 00:00:46,872
Υπεξαίρεσα από τους πελάτες μου.

19
00:00:46,959 --> 00:00:49,658
Γιατί;

20
00:00:49,745 --> 00:00:51,399
Τι είδους
η ερώτηση είναι αυτή;

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
Τι καλύτερο ερώτημα;

22
00:00:52,704 --> 00:00:54,880
Πως;

23
00:00:54,967 --> 00:00:56,708
Τέλος πάντων...

24
00:00:56,795 --> 00:01:00,582
Ο πραγματικός λόγος που ήρθα εδώ
απόψε ήταν...

25
00:01:00,669 --> 00:01:03,846
Νομίζω ότι η αστυνομία μπορεί να είναι
με περιμένει στο σπίτι μου.

26
00:01:05,500 --> 00:01:08,198
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε βρήκαν ένοχο.

27
00:01:08,285 --> 00:01:10,070
μπορώ. Έκλεψα 3 εκατομμύρια δολάρια.

28
00:01:12,376 --> 00:01:14,596
Κάπως σου δίνει πίστη
στο νομικό σύστημα.

29
00:01:14,683 --> 00:01:15,249
[γέλια]

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,860
Σώπα.

31
00:01:17,947 --> 00:01:20,645
Λοιπόν τι
γίνεται μετά;

32
00:01:20,732 --> 00:01:22,169
Υπάρχει ακρόαση καταδίκης.

33
00:01:22,256 --> 00:01:24,084
Ελπίζω στον δικαστή
θα μου πάει εύκολα

34
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
γιατί έχω πάει
γυρίζοντας τη ζωή μου.

35
00:01:25,868 --> 00:01:27,174
Έχεις; Μη με πιέζεις, Τσόπστικ.

36
00:01:30,438 --> 00:01:31,613
Ίσως σε στείλουν
σε ένα από αυτά

37
00:01:31,700 --> 00:01:33,093
επιβλητικός
φυλακές country club.

38
00:01:33,180 --> 00:01:35,791
Γίνετε αληθινοί. Είμαι μια μαύρη γυναίκα

39
00:01:35,878 --> 00:01:37,575
που υπεξαίρεσαν χρήματα
από λευκούς ανθρώπους.

40
00:01:37,662 --> 00:01:39,925
Θα πάω στη φυλακή.

41
00:01:40,012 --> 00:01:41,971
Κάποιος θα μου αγοράσει τον κώλο
για ένα μπαρ Kit Kat.

42
00:01:42,058 --> 00:01:44,495
Λοιπόν, είναι δίκαιο.

43
00:01:44,582 --> 00:01:47,846
Τα μπαρ Kit Kat βοήθησαν
χτίστε αυτό το πράγμα.

44
00:01:47,933 --> 00:01:51,023
Ο δικηγόρος μου είπε ότι μπορεί να βοηθήσει αν
Είχα κάποιους μάρτυρες χαρακτήρων.

45
00:01:51,111 --> 00:01:53,287
Α, χρειάζεσαι ανθρώπους
ποιος μπορεί να μαρτυρήσει πώς έχεις

46
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
μετατράπηκε σε παραγωγικό
μέλος της κοινωνίας.

47
00:01:55,550 --> 00:01:58,422
Ναι.

48
00:01:58,509 --> 00:02:02,339
Λοιπόν, δεν θα ήταν το πρώτο
φορά που έχω πει ψέματα ενόρκως.

49
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
Ευχαριστώ, αλλά ήλπιζα κάπως
για κάποιον λίγο λιγότερο...

50
00:02:04,254 --> 00:02:06,561
πρόχειρο.

51
00:02:06,648 --> 00:02:10,042
Αυτό είναι αστείο.
Σκιαγραφικό ήταν το όνομα του δρόμου μου.

52
00:02:10,130 --> 00:02:11,696
Τι γίνεται με εσένα, Κρίστι;

53
00:02:11,783 --> 00:02:14,569
Α, δεν είμαι
τρίξιμο, είτε.

54
00:02:14,656 --> 00:02:16,179
Ειδικά όχι στη Νεβάδα.

55
00:02:16,266 --> 00:02:18,790
Και μέρη της Γιούτα.

56
00:02:18,877 --> 00:02:20,183
δεν μου επιτρέπεται
να ταξιδέψει στο εξωτερικό.

57
00:02:20,270 --> 00:02:23,621
Δεν είναι
διαγωνισμός, μαμά.

58
00:02:23,708 --> 00:02:25,623
Θα
να είσαι υπέροχος.

59
00:02:25,710 --> 00:02:28,235
Απλά κοιτάξτε τον δικαστή σαν ένα
από αυτές τις ζωγραφιές με μεγάλα μάτια.

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,410
Θα το φάει.

61
00:02:29,497 --> 00:02:31,151
Νομίζεις; Ω. Δείξε μου.

62
00:02:33,153 --> 00:02:36,547
Άνοιξε λίγο το στόμα σου, έτσι
μοιάζετε να κλάψετε.

63
00:02:39,115 --> 00:02:42,423
Πες μου ότι δεν φαίνεται
σαν κατ' οίκον περιορισμό για σένα.

64
00:02:43,641 --> 00:02:46,166
Έλα, μπορώ να το κάνω.

65
00:02:50,300 --> 00:02:54,435
Μοιάζεις με κάποιον
που απλώς έριξε λίγη μπογιά.

66
00:02:54,522 --> 00:02:55,784
Εντάξει, για αυτό,
αγοράζεις.

67
00:02:55,871 --> 00:02:57,177
μαμά. Αυτή είναι
πηγαίνοντας στη φυλακή.

68
00:02:57,264 --> 00:02:58,656
Εκεί που θα φάει δωρεάν.

69
00:02:58,743 --> 00:03:01,050
Έλα, θα το κάνουμε
αργήσει στη συνάντηση.

70
00:03:01,137 --> 00:03:04,096
Α, στην πραγματικότητα,
Δεν τα καταφέρνω.

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
Πρέπει να βοηθήσω
μετακόμιση φίλου.

72
00:03:05,707 --> 00:03:06,621
Ποιος είναι ο φίλος;

73
00:03:06,708 --> 00:03:07,752
Ξέρεις την Ντενίζ;

74
00:03:07,839 --> 00:03:08,840
Όχι.

75
00:03:08,927 --> 00:03:11,582
Είναι η Ντενίζ.

76
00:03:11,669 --> 00:03:13,062
Σε πιάσουν αργότερα.

77
00:03:15,586 --> 00:03:16,935
Της κόρης σου
μια καταπληκτική γυναίκα.

78
00:03:17,022 --> 00:03:19,286
Είναι μια πόρνη που λέει ψέματα.

79
00:03:19,373 --> 00:03:21,505
Τι; Δεν υπάρχει Ντενίζ.
Πάει να δει

80
00:03:21,592 --> 00:03:22,071
ο κολλητός φίλος της.

81
00:03:22,158 --> 00:03:24,552
Εκπληκτική επιτυχία.

82
00:03:24,639 --> 00:03:26,336
Το μόνο που είδα ήταν τα μεγάλα μάτια.

83
00:03:26,423 --> 00:03:28,164
Θα είναι υπέροχη
στο περίπτερο.

84
00:03:28,251 --> 00:03:30,297
Είστε έτοιμοι να πάτε;

85
00:03:30,384 --> 00:03:33,256
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των γυναικών.

86
00:03:33,343 --> 00:03:34,692
Γιατί δεν κάνεις απλώς μια διαρροή

87
00:03:34,779 --> 00:03:35,345
ακριβώς εδώ
μπροστά σε όλους;

88
00:03:35,432 --> 00:03:37,913
Τι;

89
00:03:38,000 --> 00:03:39,175
Θα πας φυλακή, εσύ
μπορεί επίσης να το συνηθίσει.

90
00:03:43,266 --> 00:03:47,227
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

91
00:04:00,109 --> 00:04:01,545
Κοιμάσαι;

92
00:04:01,632 --> 00:04:03,068
Οχι.

93
00:04:03,155 --> 00:04:06,550
Απλά απολαμβάνω τη στιγμή.

94
00:04:06,637 --> 00:04:08,987
Κι εγώ.

95
00:04:09,074 --> 00:04:10,293
Αν σου πω κάτι,

96
00:04:10,380 --> 00:04:11,729
σου υπόσχεσαι
δεν θα φρικάρεις;

97
00:04:11,816 --> 00:04:15,646
θα προσπαθήσω. Θα κάνω
χρειάζεσαι αντιβιοτικά;

98
00:04:17,344 --> 00:04:19,433
Όχι.

99
00:04:19,520 --> 00:04:23,828
Νομίζω ότι πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου.

100
00:04:23,915 --> 00:04:26,440
Ω.

101
00:04:26,527 --> 00:04:29,530
Τρελάθηκες;

102
00:04:29,617 --> 00:04:30,922
Αυτό εξαρτάται.

103
00:04:31,009 --> 00:04:33,142
Πόσο ψηλά είσαι αυτή τη στιγμή;

104
00:04:33,229 --> 00:04:36,188
Σε μια κλίμακα του Γούντι Χάρελσον
στον Willie Nelson.

105
00:04:37,494 --> 00:04:39,322
Snoop Dogg.

106
00:04:39,409 --> 00:04:41,411
Άρα μπορεί και όχι
θυμήσου αυτό.

107
00:04:41,498 --> 00:04:44,022
θα θυμάμαι.

108
00:04:45,720 --> 00:04:48,113
Παραδοσιακά,
εδώ είναι που λες

109
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
πέφτεις
ερωτευμένος μαζί μου.

110
00:04:51,421 --> 00:04:53,380
Θεέ μου.

111
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
μπορεί να είμαι.

112
00:04:55,425 --> 00:04:57,297
Καλός.

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,821
[μαλακό γέλιο]

114
00:05:01,997 --> 00:05:03,215
Μμμ.Μμμ.

115
00:05:03,303 --> 00:05:04,695
Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;

116
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
μμ. είμαι.

117
00:05:06,218 --> 00:05:07,655
Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

118
00:05:07,742 --> 00:05:10,310
Όχι, μην πας, μείνε.

119
00:05:10,397 --> 00:05:13,617
Θα μας φτιάξω βάφλες, θα κάνω
να σου διαβάσω λίγη από την ποίησή μου.

120
00:05:13,704 --> 00:05:15,445
Σοβαρά;

121
00:05:15,532 --> 00:05:17,926
Έχω έναν πυροσβέστη
ποιος γράφει ποίηση;

122
00:05:18,013 --> 00:05:21,364
Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως ποιητής που σβήνει φωτιές.

123
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
Ανάθεμά σου.

124
00:05:23,497 --> 00:05:25,325
Τι κάνεις;

125
00:05:25,412 --> 00:05:27,370
Καλώντας σε άρρωστο.

126
00:05:30,504 --> 00:05:31,548
[γεροδεμένη φωνή]:
Ο Γαβριήλ.

127
00:05:31,635 --> 00:05:34,116
Είναι η Κρίστι.

128
00:05:34,203 --> 00:05:36,423
-Νομίζω ότι κατάλαβα αυτό το πράγμα
αυτό κυκλοφορεί.

129
00:05:36,510 --> 00:05:39,991
Οπότε δεν θα είμαι σήμερα,
ίσως αύριο. Αντίο.

130
00:05:41,036 --> 00:05:42,820
[γέλια, αναστεναγμοί]

131
00:05:42,907 --> 00:05:45,214
Εντάξει, είμαι όλος δικός σου.

132
00:05:45,301 --> 00:05:48,086
Κάνε πάλι αυτή την αρρωστημένη φωνή.
Νομίζω ότι είναι κάπως σέξι.

133
00:05:48,173 --> 00:05:50,219
[γεροδεμένος]: Φίλησέ με. Όχι, έκανα λάθος.

134
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
Γεια σου.

135
00:06:08,150 --> 00:06:10,108
Γεια, που ήσουν;

136
00:06:10,195 --> 00:06:12,023
Τι εννοείς,
που ημουν?

137
00:06:12,110 --> 00:06:13,721
Εργασία.

138
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
[αναστεναγμοί]
Τι κάνεις;

139
00:06:16,158 --> 00:06:17,333
Παγωμένο cupcakes.

140
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
Ποια είναι η περίσταση;

141
00:06:19,204 --> 00:06:21,990
Εσείς έχετε εγγραφεί
να είσαι Σνακ Μαμά και Ξεχασμένη Ημέρα.

142
00:06:22,077 --> 00:06:24,471
Ω.

143
00:06:24,558 --> 00:06:27,604
Όχι, ξεχασιάρικες μητέρες
μην παίρνετε σνακ.

144
00:06:29,389 --> 00:06:30,825
Ξέρεις...

145
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
τα cupcakes δεν είναι α
πολύ υγιεινή επιλογή.

146
00:06:32,740 --> 00:06:35,482
Ούτε με κριτικάρει
για να κάνεις την τρελή δουλειά σου.

147
00:06:37,179 --> 00:06:39,790
Γιατί να μην τελειώσω
αυτό για σένα;

148
00:06:39,877 --> 00:06:41,836
Πρόστιμο.

149
00:06:45,013 --> 00:06:45,622
Λοιπόν, μια μακρά νύχτα, ε;

150
00:06:45,709 --> 00:06:48,538
Ουφ, βάναυση.

151
00:06:48,625 --> 00:06:51,106
Πραγματικά σκέφτομαι
για την επιστροφή στο σχολείο.

152
00:06:51,193 --> 00:06:53,282
Δεν μπορώ να περιμένω τραπέζια
όλη μου τη ζωή.

153
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
Μπράβο σου. Ναι,

154
00:06:54,979 --> 00:06:58,069
Έχω βαρεθεί να ξοδεύω
δέκα ώρες την ημέρα στα πόδια μου.

155
00:06:58,156 --> 00:07:00,420
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
σημαίνει στην πλάτη σου;

156
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
Τι;

157
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
Ο Γκάμπριελ τηλεφώνησε να πει
λυπάται που έχασες τη δουλειά

158
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
και ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.

159
00:07:14,782 --> 00:07:18,046
Τι σκέφτεσαι λοιπόν
για σπουδές στο σχολείο;

160
00:07:20,004 --> 00:07:20,744
[αναστεναγμοί]

161
00:07:20,831 --> 00:07:22,920
Εντάξει, εντάξει.

162
00:07:23,007 --> 00:07:25,009
έκλεισα τη δουλειά
και πέρασε τη νύχτα με τον Ντέιβιντ.

163
00:07:25,096 --> 00:07:26,533
Αλλά γιατί να λέμε ψέματα για αυτό;

164
00:07:26,620 --> 00:07:29,057
Γιατί είμαι κάπως ψεύτης.

165
00:07:32,495 --> 00:07:34,062
Εκεί ήσουν
όταν έχασες

166
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
της κόρης σου ο Λαμάζε
μάθημα χθες;

167
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
Ω, όχι, ήταν χθες; Μην ανησυχείς,

168
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
Σε κάλυψα.

169
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
20 γυναίκες πηγαίνουν...
[γρήγορες, σύντομες αναπνοές]

170
00:07:41,591 --> 00:07:43,941
...για μια τρελή ώρα.

171
00:07:44,028 --> 00:07:46,640
Ακουγόταν σαν ιαπωνικό πορνό.

172
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
Είσαι η καλύτερη γιαγιά.

173
00:07:52,384 --> 00:07:56,519
Ναι, μόνο επειδή
είσαι η χειρότερη μητέρα.

174
00:07:56,606 --> 00:07:58,739
Κοίτα, δεν θα σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου,

175
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
αλλα τα χαλας.
Είσαι πάνω από το κεφάλι σου

176
00:08:00,828 --> 00:08:02,873
με αυτόν τον τύπο,
πρέπει να ξεκολλήσεις από αυτό.

177
00:08:02,960 --> 00:08:05,659
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες
πες μου πώς να ζήσω τη ζωή μου;

178
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
Δεν είσαι ο μόνος ψεύτης
σε αυτό το δωμάτιο.

179
00:08:10,011 --> 00:08:11,839
Συμβαίνει έτσι

180
00:08:11,926 --> 00:08:14,015
μου είπε αυτός ο τύπος
με αγαπάει απόψε.

181
00:08:14,102 --> 00:08:16,583
Λοιπόν, αγάπη.

182
00:08:18,280 --> 00:08:20,543
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

183
00:08:21,979 --> 00:08:23,720
Σου αξίζει ένα cupcake.

184
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
[εκπνέει]

185
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Δεν είναι κακό.

186
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
Α, δεν μπορώ
υπόσχεση οτιδήποτε,

187
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
αλλά θα προσπαθήσω.

188
00:08:47,962 --> 00:08:52,314
Ναι, και μου λείπεις.

189
00:08:52,401 --> 00:08:52,749
Γεια, ακούγεσαι
πολύ καλύτερα.

190
00:08:54,969 --> 00:08:57,014
[γεροδεμένος]:
Έρχεται και φεύγει.

191
00:08:58,102 --> 00:08:59,234
Λοιπόν, χαίρομαι που επέστρεψες.

192
00:08:59,321 --> 00:09:00,496
Παρακαλώ πλύνετε τα χέρια σας.

193
00:09:00,583 --> 00:09:01,802
Πολλά.

194
00:09:04,631 --> 00:09:08,809
Γεια σου, Πολ, είναι ακόμα ο Ρούντι
πουλάς αγριόχορτο στο πλάι;

195
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
RUDY:
Α, ναι.

196
00:09:10,898 --> 00:09:14,162
Ωχ, δεν σε είδα εκεί.

197
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Μπείτε στο γραφείο μου.

198
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Το κάνεις στην κατάψυξη;

199
00:09:17,165 --> 00:09:19,123
Οι ψυχροί άνθρωποι δεν παζαρεύουν.

200
00:09:21,648 --> 00:09:25,173
Λοιπόν, θα θέλατε
για να ακούσω τις ειδικές;

201
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
Καλά.

202
00:09:27,436 --> 00:09:29,960
Απόψε έχουμε
ένα Sonoma Kush τοπικής παραγωγής

203
00:09:30,047 --> 00:09:33,660
που συνδυάζεται πολύ καλά
με ένα υπέροχο Quaalude του 1978.

204
00:09:36,184 --> 00:09:37,881
Όχι, μόνο το Kush.

205
00:09:37,968 --> 00:09:40,667
Καλή επιλογή. Τι είμαστε λοιπόν
σκέφτομαι, μισό κιλό;

206
00:09:40,754 --> 00:09:44,279
Όχι, μόνο μερικές αρθρώσεις.

207
00:09:44,366 --> 00:09:46,716
Πλάκα μου κάνεις;

208
00:09:46,803 --> 00:09:50,546
Παγώνω τις μπάλες μου
για δυο αρθρώσεις; Κοίταξε,

209
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
Ο Παύλος χειρίζεται το
χάλια με νικέλιο και δεκάρα. W-Περίμενε, περίμενε, ε,

210
00:09:53,636 --> 00:09:56,030
αυτό μένει μόνο μεταξύ
εσύ και εγώ, σωστά;

211
00:09:56,117 --> 00:09:58,380
Απολύτως. θα
προστατέψτε τη φήμη σας.

212
00:09:58,467 --> 00:10:00,556
Ω, τι είναι
κοιτάς;

213
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
Ναι, χτυπάω
η μικρή ξανθιά.

214
00:10:06,431 --> 00:10:07,868
[αναστεναγμοί]

215
00:10:07,955 --> 00:10:08,651
Τι στο διάολο κάνω;

216
00:10:08,738 --> 00:10:10,653
Κρίστι.

217
00:10:10,740 --> 00:10:12,873
Ναι;! Γεια! ΠΟΥ;!

218
00:10:12,960 --> 00:10:14,526
Ω, Ρεγγίνα.

219
00:10:14,614 --> 00:10:16,790
Με τρόμαξες τα χάλια.

220
00:10:16,877 --> 00:10:18,748
Χρειάζομαι μια χάρη και εγώ
δεν ήθελε να ενοχλήσει
εσύ στο εστιατόριο.

221
00:10:18,835 --> 00:10:21,795
Α, αποφάσισες να μου δώσεις ένα
καρδιακή προσβολή στο πάρκινγκ;

222
00:10:21,882 --> 00:10:24,275
Ορίστε, πάρτε αυτό.

223
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
Όσο είμαι στη φυλακή, θέλω
να μου το κρατήσεις.

224
00:10:26,626 --> 00:10:28,410
Τι περιέχει;

225
00:10:28,497 --> 00:10:32,022
Δεν νομίζω ότι σε αφορά.

226
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Ω, Θεέ μου, είναι λίγο αυτό
από τα χρήματα που έκλεψες;

227
00:10:33,937 --> 00:10:35,547
Όχι, αυτά είναι τα χρήματα που κέρδισα.

228
00:10:35,635 --> 00:10:37,680
Αλλά οι ομοσπονδιακοί θα το πάρουν
αν ξέρουν ότι το έχω.

229
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
Πώς το κέρδισες;

230
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
Πώληση καλλυντικών Mary Kay.

231
00:10:40,988 --> 00:10:42,685
Τώρα... είσαι ακόμα καλά
γιατί ήμουν μάρτυρας του χαρακτήρα μου

232
00:10:42,772 --> 00:10:44,948
αύριο στο δικαστήριο;

233
00:10:45,035 --> 00:10:47,995
Ναι, ναι, σίγουρα.

234
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
Να φέρω το κουτί

235
00:10:49,561 --> 00:10:51,085
κλεμμένα χρήματα μαζί μου;

236
00:10:51,172 --> 00:10:53,870
Όχι. Μπορείτε να το αφήσετε
και ο σαρκασμός στο σπίτι.

237
00:10:53,957 --> 00:10:55,480
Απλά...

238
00:10:55,567 --> 00:10:57,004
πείτε στον δικαστή πώς
Γύρισα τη ζωή μου

239
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
και ότι είμαι καλά,
αξιόπιστος πολίτης.

240
00:10:58,832 --> 00:11:01,182
Κατάλαβα.

241
00:11:01,269 --> 00:11:02,226
Σας ευχαριστώ.

242
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
Είσαι καλός φίλος.

243
00:11:03,924 --> 00:11:05,186
Τα λέμε αύριο.

244
00:11:05,273 --> 00:11:06,753
Ρετζίνα, περίμενε.

245
00:11:06,840 --> 00:11:08,015
[αναστεναγμοί]

246
00:11:08,102 --> 00:11:10,017
Αν είχα μια πραγματική έκτακτη ανάγκη,

247
00:11:10,104 --> 00:11:12,019
νομίζεις ότι θα μπορούσα...

248
00:11:12,106 --> 00:11:14,543
ξέρετε... βουτήξτε σε αυτό;

249
00:11:14,630 --> 00:11:16,676
Ορίστε την «πραγματική έκτακτη ανάγκη».

250
00:11:16,763 --> 00:11:20,767
Δεν ξέρω,
το παιδί μου χρειάζεται εγχείρηση...

251
00:11:20,854 --> 00:11:24,379
Γιατί η μαμά του δεν έχει...

252
00:11:24,466 --> 00:11:26,033
δορυφορική τηλεόραση.

253
00:11:28,557 --> 00:11:29,863
Απλά δώσε μου
τα μεγάλα μάτια αύριο,

254
00:11:29,950 --> 00:11:32,648
Θα σου πάρω το HBO.

255
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
♪ ♪

256
00:11:41,701 --> 00:11:45,182
Γεια σου, Κρίστι.

257
00:11:45,269 --> 00:11:48,577
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι,

258
00:11:48,664 --> 00:11:50,753
όχι, όχι...Γύρνα εδώ!

259
00:11:50,840 --> 00:11:52,973
ΚΡΙΣΤΥ:
Δεν έχω χρόνο
για παρέμβαση!

260
00:11:53,060 --> 00:11:54,539
Παίρνω!

261
00:11:57,717 --> 00:11:59,457
Επιστρέφω μόνο
γιατί είναι το σπίτι μου.

262
00:12:01,242 --> 00:12:02,504
Καθίζω.

263
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
Τι κάνεις εδώ;

264
00:12:06,203 --> 00:12:07,814
Ανησυχώ για σένα.

265
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[κοροϊδεύω]:
Ανησυχώ για σένα.

266
00:12:12,340 --> 00:12:14,211
Πριν ξεκινήσουμε...

267
00:12:14,298 --> 00:12:16,387
είναι σημαντικό εσύ
να ξέρεις ότι σε αγαπάμε
και απλά θέλουμε

268
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
να μιλήσω με
εσύ περίπου...Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου!

269
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
Προφανώς, Βάιολετ
πηγαίνει πρώτος.

270
00:12:21,784 --> 00:12:24,439
Πέρασα πάρα πολλά χρόνια
φροντίζοντας να έφαγες,

271
00:12:24,526 --> 00:12:27,050
να σε βάζω στο κρεβάτι,
και καθαρίζοντας τον εμετό από πάνω σου.

272
00:12:27,137 --> 00:12:30,750
δεν πάω
μέσα από αυτό ξανά.

273
00:12:30,837 --> 00:12:33,840
Αντιλαμβάνεσαι
κάνεις μωρό, σωστά;

274
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Κρίστι, λες ψέματα
για το που είσαι,

275
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
καλείς μέσα
άρρωστος στη δουλειά,

276
00:12:38,714 --> 00:12:41,064
και τώρα λέει ο Γαβριήλ
αγοράζεις γλάστρα;

277
00:12:41,151 --> 00:12:42,239
Σε είδα να μπαίνεις στο δωμάτιο
με τον Ρούντι.

278
00:12:42,326 --> 00:12:45,112
Με χαρακτήρισες τη μητέρα μου;

279
00:12:45,199 --> 00:12:46,330
Τι είναι αυτό, τέταρτη δημοτικού;
Είμαι καλά!

280
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
Αγοράζεις ναρκωτικά.

281
00:12:48,419 --> 00:12:49,769
Για το αγόρι μου!

282
00:12:49,856 --> 00:12:51,901
Εντάξει, έτσι είναι
όγδοη τάξη.

283
00:12:51,988 --> 00:12:54,338
Πόσο καιρό πριν ξεκινήσετε
να τα αγοράσεις μόνος σου;

284
00:12:54,425 --> 00:12:55,862
Ξέρω τι κάνω.

285
00:12:55,949 --> 00:12:57,559
Λέει η γυναίκα
που κοιμήθηκε μαζί της

286
00:12:57,646 --> 00:13:00,388
παντρεμένο αφεντικό.

287
00:13:00,475 --> 00:13:03,391
Ας μην χάσουμε την εστίαση.
Πρόκειται για το ζιζάνιο.

288
00:13:04,435 --> 00:13:07,177
Κρίστι...

289
00:13:07,264 --> 00:13:10,615
αυτό θα γίνει ο Ντέιβιντ
σε σύρει μαζί του.

290
00:13:10,702 --> 00:13:12,966
Βλέπω τι γίνεται εδώ.

291
00:13:13,053 --> 00:13:16,230
Ο Ντέιβιντ κι εγώ είμαστε χαρούμενοι,
και δεν μπορείτε να το διαχειριστείτε.

292
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
Μην είσαι
γελοίος.

293
00:13:17,884 --> 00:13:19,450
Γιατί δεν παίρνεις
όλη αυτή η "ανησυχία"

294
00:13:19,537 --> 00:13:20,364
και να φτιάξετε τις δικές σας καταραμένες ζωές;!

295
00:13:20,451 --> 00:13:22,714
Είσαι χαρούμενος;

296
00:13:22,802 --> 00:13:23,672
Είσαι χαρούμενος;

297
00:13:23,759 --> 00:13:26,066
Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος.

298
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
Είμαι χαρούμενος...

299
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
παλιός.

300
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
Είμαι έξω από εδώ. Κρίστι, περίμενε.

301
00:13:32,463 --> 00:13:34,770
Οχι.

302
00:13:34,857 --> 00:13:38,818
Και μόνο για την ιστορία, αυτό είναι
η πιο χαζή παρέμβαση

303
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
με έχει ρίξει κανείς ποτέ!

304
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
Και είχα μερικές!

305
00:13:45,433 --> 00:13:47,435
♪ ♪

306
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
[ηλεκτρονικοί τόνοι]

307
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα!

308
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
Ωχ.

309
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
Ποια είναι αυτή;

310
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Εμ...

311
00:14:03,364 --> 00:14:04,931
Alicia.Alicia.

312
00:14:06,149 --> 00:14:08,151
Ίσως πρέπει να... πάω.

313
00:14:08,238 --> 00:14:09,849
Ναι, ίσως πρέπει να πας.

314
00:14:09,936 --> 00:14:11,981
Ήταν ωραίο
συναντώντας σε.

315
00:14:12,068 --> 00:14:13,113
Μμ-χμμ.

316
00:14:13,200 --> 00:14:14,462
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

317
00:14:14,549 --> 00:14:16,856
Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι και ας μιλήσουμε.

318
00:14:16,943 --> 00:14:18,466
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

319
00:14:18,553 --> 00:14:20,990
Πήρες τη γλώσσα σου
στο στόμα κάποιας πόρνης!

320
00:14:21,077 --> 00:14:22,905
Απλά περιμένω το ασανσέρ.

321
00:14:24,167 --> 00:14:25,777
Πάμε μέσα.

322
00:14:33,481 --> 00:14:35,918
Μπάσταρδο των αρουραίων!

323
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
Είπες ότι με αγαπάς.

324
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
Είπα ότι έπεφτα
ερωτευμένος μαζί σου.

325
00:14:40,488 --> 00:14:44,840
Και προς υπεράσπισή μου,
Ήμουν πολύ ψηλά.

326
00:14:46,929 --> 00:14:50,237
Λοιπόν, ερωτεύτηκα
μαζί σου...

327
00:14:50,324 --> 00:14:52,979
και ήμουν παγερά νηφάλιος.

328
00:14:54,067 --> 00:14:54,719
εχεις δικιο.

329
00:14:54,806 --> 00:14:56,634
λυπάμαι.

330
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
Η αλήθεια είναι, Κρίστι,
ο λόγος που φίλησα αυτή τη γυναίκα

331
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
είναι γιατί...

332
00:15:02,249 --> 00:15:04,207
Σε αγαπώ πολύ.

333
00:15:07,123 --> 00:15:08,603
Εκπληκτική επιτυχία.

334
00:15:08,690 --> 00:15:12,041
Είναι τόσο κακό,
είναι σχεδόν καλό.

335
00:15:12,128 --> 00:15:15,001
Τα συναισθήματά μου για σένα είναι
τόσο έντονο που με τρομάζει.

336
00:15:15,088 --> 00:15:16,524
Σε τρομάζει;

337
00:15:16,611 --> 00:15:19,353
Σε έβαλα μπροστά
της οικογένειάς μου και της δουλειάς μου!

338
00:15:19,440 --> 00:15:21,137
Αγόρασα ακόμη και γλάστρα για σένα.

339
00:15:21,224 --> 00:15:21,529
Πραγματικά; Το έφερες;

340
00:15:24,706 --> 00:15:26,447
Ορίστε.

341
00:15:26,534 --> 00:15:28,449
Πνίγω!

342
00:15:28,536 --> 00:15:30,886
[η πόρτα ανοίγει]

343
00:15:30,973 --> 00:15:33,802
Ω, για όνομα του Θεού,
πάρτε τις σκάλες.

344
00:15:34,934 --> 00:15:36,718
♪ ♪

345
00:15:41,679 --> 00:15:45,857
Όπου ο διάολος είναι δικός μου
μάρτυρας χαρακτήρα με μεγάλα μάτια;

346
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Η εικασία μου; Unspooling
ένας πυροσβεστικός σωλήνας.

347
00:15:50,384 --> 00:15:51,472
Τι;

348
00:15:51,559 --> 00:15:53,953
Χτυπάει
ένας πυροσβέστης.

349
00:15:54,040 --> 00:15:57,043
φεύγω
για πολύ καιρό.

350
00:15:57,130 --> 00:15:58,261
Ξέρεις...

351
00:15:58,348 --> 00:16:01,221
δεν είναι πάρα πολύ
αργά να τρέξει.

352
00:16:01,308 --> 00:16:02,787
Νομίζεις;

353
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
[η πόρτα ανοίγει]

354
00:16:04,354 --> 00:16:05,616
Ρεγγίνα, δεν μπορώ
καθυστερήσει άλλο αυτό.

355
00:16:05,703 --> 00:16:08,706
Τώρα είναι επίσης
αργά να τρέξει.

356
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
Ω, αγαπητέ Θεέ,

357
00:16:10,360 --> 00:16:12,319
Προσευχήθηκα να μην γίνει
έλα σε αυτό.

358
00:16:12,406 --> 00:16:12,710
Όμως...

359
00:16:14,538 --> 00:16:16,323
Σχηματικό...

360
00:16:16,410 --> 00:16:17,672
θα είσαι
μάρτυρας του χαρακτήρα μου;

361
00:16:20,762 --> 00:16:23,547
θα με τιμούσε.

362
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
Ο δικαστής ένας τύπος
ή κορίτσι;

363
00:16:25,636 --> 00:16:26,594
Ανθρωπος.

364
00:16:27,638 --> 00:16:30,032
Πήρα αυτό.

365
00:16:34,210 --> 00:16:36,647
Αξιότιμε, δεν είμαι
θα το ντύσω.

366
00:16:36,734 --> 00:16:39,563
Έχω κάνει άσχημα πράγματα στη ζωή μου.

367
00:16:44,699 --> 00:16:47,615
Αγόρασα ναρκωτικά, πούλησα ναρκωτικά,
ένα μικρό λαθρεμπόριο όπλων,

368
00:16:47,702 --> 00:16:50,618
μπορεί να είχε τσαλακωθεί
σε κάποια εμπορία ανθρώπων.

369
00:16:50,705 --> 00:16:54,796
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν είμαι καλός άνθρωπος σήμερα.

370
00:16:54,883 --> 00:16:59,322
[ήσυχα]: Δεν σημαίνει ότι είναι α
καλός μάρτυρας χαρακτήρα, είτε.

371
00:16:59,409 --> 00:17:01,107
Κάθισα εκεί που η Ρεγγίνα
Ο Τόμπκινς κάθεται.

372
00:17:01,194 --> 00:17:03,413
Ξέρω τη λύπη
νιώθει,

373
00:17:03,500 --> 00:17:05,502
η ντροπή, γιατί
πλήγωσε αθώους ανθρώπους.

374
00:17:05,589 --> 00:17:07,983
Ναι, το έκανες, Ρεγγίνα.

375
00:17:08,070 --> 00:17:11,378
Τους πληγώνεις.
Μην κοιτάς μακριά.

376
00:17:13,423 --> 00:17:15,991
Αλλά για ποιο λόγο είμαστε εδώ,
Σεβασμιώτατε...

377
00:17:16,078 --> 00:17:18,733
τιμωρία ή λύτρωση;

378
00:17:20,778 --> 00:17:23,216
Εντάξει, θα το κάνω
πες το για σένα.

379
00:17:23,303 --> 00:17:25,044
Εξαγορά.

380
00:17:25,131 --> 00:17:29,004
Γι' αυτό το συνιστώ
αποφυλάκιση με αναστολή,

381
00:17:29,091 --> 00:17:31,485
ώστε η Ρετζίνα να βρει
έντιμη απασχόληση

382
00:17:31,572 --> 00:17:34,053
και αποπληρωμή
τα χρήματα που έκλεψε.

383
00:17:34,140 --> 00:17:36,620
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε
μιλάμε για 3 εκατομμύρια δολάρια.

384
00:17:36,707 --> 00:17:40,363
Λοιπόν, μπορεί
να μην το πάρω αύριο...

385
00:17:40,450 --> 00:17:41,582
αλλά δεν το κάνει
αξίζει μια ευκαιρία;

386
00:17:41,669 --> 00:17:44,193
Δεν νομίζω.

387
00:17:44,280 --> 00:17:45,847
Εκπληκτική επιτυχία.

388
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Έτσι απλά θα είσαι
μια ντουζιέρα για αυτό.

389
00:17:47,762 --> 00:17:50,286
Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Συγνώμη.

390
00:17:50,373 --> 00:17:52,593
Ω, δόξα τω Θεώ!
Γίνε αδύνατη
κώλο εκεί ψηλά!

391
00:17:53,768 --> 00:17:54,725
Σκληρό πλήθος.

392
00:17:54,812 --> 00:17:57,859
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

393
00:17:57,946 --> 00:17:59,861
Σήμερα ήταν
ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης.

394
00:17:59,948 --> 00:18:01,906
Χρειάζεται, ε,
αγγίξτε μια Βίβλο

395
00:18:01,993 --> 00:18:04,126
ή πες την Ενόρκη
της πίστης ή κάτι τέτοιο;

396
00:18:04,213 --> 00:18:05,780
Όχι, όχι, απλά
δηλώστε το όνομά σας

397
00:18:05,867 --> 00:18:07,738
και πες μας για
ο κατηγορούμενος.

398
00:18:07,825 --> 00:18:09,958
Ω, εντάξει. Ε...

399
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
Κρίστι Πλάνκετ.

400
00:18:12,091 --> 00:18:16,660
Είμαι εδώ για να μιλήσω
εκ μέρους της Regina Thompkins.

401
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
Μπά! Από πού να ξεκινήσω;

402
00:18:18,706 --> 00:18:21,839
Δηλαδή... την αγαπώ.

403
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
Είναι υπέροχη
πρόσωπο.

404
00:18:24,538 --> 00:18:26,757
Φυσικά, έχει κάνει κάποια λάθη,

405
00:18:26,844 --> 00:18:29,456
αλλά είναι πραγματικά γυρισμένη
τη ζωή της γύρω.

406
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
Ήταν νηφάλια
για έξι μήνες και...

407
00:18:31,980 --> 00:18:34,025
επιτρέψτε μου να σας πω ότι
δεν είναι εύκολο πράγμα.

408
00:18:34,113 --> 00:18:36,027
Επειδή...

409
00:18:36,115 --> 00:18:37,986
όταν είσαι νηφάλιος,...

410
00:18:38,073 --> 00:18:41,207
σκέψου ότι η διασκέδαση τελείωσε.

411
00:18:41,294 --> 00:18:42,686
Εκτός αν σταθείς τυχερός
και να γνωρίσω έναν άντρα

412
00:18:42,773 --> 00:18:45,298
που στην πραγματικότητα
σε κάνει να νιώθεις καλά,

413
00:18:45,385 --> 00:18:47,778
και μετά σκέφτεσαι,
"Εντάξει, γύρισα!"

414
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Αλλά δεν είσαι.

415
00:18:51,782 --> 00:18:54,829
[ρουθουνίζει]

416
00:18:54,916 --> 00:18:56,874
[κλάμα]:
Επειδή...

417
00:18:56,961 --> 00:18:59,573
ανοίγεις την καρδιά σου...

418
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
σε αυτόν τον τρελό...
[ρουθουνίζει]

419
00:19:01,705 --> 00:19:06,101
και αποδεικνύεται μεγάλος,

420
00:19:06,188 --> 00:19:09,757
μεθυσμένος, απατηλός ηλίθιος.

421
00:19:09,844 --> 00:19:12,238
Ναι, το σεξ ήταν
υπέροχα, Σεβασμιώτατε.

422
00:19:12,325 --> 00:19:13,761
Αλλά πώς υποτίθεται

423
00:19:13,848 --> 00:19:15,502
να τον συγχωρήσω;

424
00:19:15,589 --> 00:19:17,982
Μια φορά ψεύτης,
πάντα ψεύτης!

425
00:19:18,069 --> 00:19:20,246
Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί
αλλάξτε τα σημεία του.

426
00:19:22,726 --> 00:19:24,728
Εκτός, φυσικά,

427
00:19:24,815 --> 00:19:27,818
η λεοπάρδαλη είναι
Ρετζίνα Τόμπκινς.

428
00:19:36,827 --> 00:19:40,309
Είναι πολύ αργά για να ανταποδώσει
μερικά από αυτά τα χρήματα;

429
00:19:43,791 --> 00:19:47,098
λυπάμαι πολύ
για τον τρόπο που ενεργούσα.

430
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Απλώς σκέφτηκα...

431
00:19:48,448 --> 00:19:50,754
Ο Ντέιβιντ και εγώ
είχε πραγματικά κάτι.

432
00:19:50,841 --> 00:19:52,234
Ξέρω, μωρό μου.

433
00:19:52,321 --> 00:19:55,542
Λυπάμαι πολύ που είχες
για να το περάσεις.

434
00:19:56,630 --> 00:19:58,284
Γειά σου;

435
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Οποιοσδήποτε συγνώμη που θα πάω
φυλάκιση για τέσσερα χρόνια;

436
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Α, με καλή συμπεριφορά,
θα βγεις στα δυο.

437
00:20:02,026 --> 00:20:03,941
Θα μπορούσατε να κάνετε δύο χρόνια
στέκεται στο κεφάλι σου.

438
00:20:04,028 --> 00:20:06,074
Ή να κάθεσαι πάνω σε κάποιου άλλου.

439
00:20:06,161 --> 00:20:08,685
Να τι κάνεις...
πρώτη μέρα εκεί,

440
00:20:08,772 --> 00:20:10,121
βρίσκεις τον μεγαλύτερο κακόβουλο
στην αυλή,

441
00:20:10,209 --> 00:20:12,602
χτυπήστε τη με
μια κάλτσα γεμάτη νίκελ

442
00:20:12,689 --> 00:20:15,388
και δείξε σε όλους ότι υπάρχουν
μια νέα βασίλισσα σκύλα στην πόλη.

443
00:20:15,475 --> 00:20:17,172
Αλλά δεν σημαίνει αυτό
αργά ή γρήγορα

444
00:20:17,259 --> 00:20:19,348
κάποιος θα χτυπήσει
τα χάλια μου;

445
00:20:19,435 --> 00:20:22,264
Λοιπόν, άβολα βρίσκεται το κεφάλι
που φοράει το στέμμα.

446
00:20:23,526 --> 00:20:24,875
[μεγάλος αναστεναγμός]

447
00:20:24,962 --> 00:20:25,746
Οποιοσδήποτε άλλος νιώθει
σαν να χτυπάς μια συνάντηση;

448
00:20:25,833 --> 00:20:27,878
Καλό μου ακούγεται.

449
00:20:31,055 --> 00:20:33,101
Μην ανησυχείς, Ρετζίνα, το κουτί σου
τα χρήματα είναι ασφαλή μαζί μου.

450
00:20:33,188 --> 00:20:34,929
ΜΠΟΝΙ:
Υπάρχει ένα κουτί με χρήματα; ΚΡΙΣΤΥ: Όχι.

451
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

452
00:20:37,453 --> 00:20:38,889
και TOYOTA.